O poeta Nelson Ascher traduz para o inglês a canção-manifesto de Caetano Veloso, de 1968
Tropicália
Airplanes are flying overhead,
Below my feet trucks go ahead,
But my nose points elsewhere instead
And I will,
Leading the Carnival today
And the opposition, after all,
Unveil a monument someday
Right in the capital
Of Brazil.
Long live all that's hot hot hot
Long live the thatched hut hut hut hut hut
Long live all that's hot hot hot
Long live the thatched hut hut hut hut hut
The monument’s made of cardboard silvered outside,
Behind the hair of the green-eyed
Mulatto-girl the evergreen vast jungles hide
The moonlight of back-lands,
The monument has no door but,
On some old by-street, one gets in through a short cut,
And lying on its knees a smiling, ugly, stillborn child stays put
Spreading both hands
Long live the jungle go go
And the mulatto-girl girl girl girl
Long live the jungle go go
And the mulatto-girl girl girl girl
Lulled, in the walled yard, by the breeze,
North-eastern words, coconut trees
Bahia’s water in the pool, one sees
lighthouses stand.
The right hand holds a rose bush to revere
Our own springtime that lasts throughout the year
and vultures stroll until sunset about the garden here
through sunflowers without end.
Long live Maria-ia-ia
Long live Bahia-ia-ia-ia-ia
Long live Maria-ia-ia
Long live Bahia-ia-ia-ia-ia
The left hand's ready for High Noon,
The veins are bloodless but the heart's as much in tune
With simple sambas played on tambourines as it can be;
Five thousand loudspeakers fill there
With their dissonant chords the air:
Both its enormous eyes, Ladies and Gentlemen, now stare
Down on me.
Long live the old tribes bye bye
Long live the new vibes bye bye bye bye
Long live the old tribes bye bye
Long live the new vibes bye bye bye bye
Sunday one feels how much one’s worth,
Monday soon brings to mind one's dearth,
Tuesday one’s back tilling the Earth,
Anyway,
The monument’s quite up-to-date
But since, my dear, nobody said my suit is great,
To hell with it and let’s be straight:
That’s my way.
Long live our blunder dah dah
Carmen Miranda dah dah dah dah
Long live our wonder dah dah
Carmen Miranda dah dah dah dah
Tropicália
Sobre a cabeça os aviões
Sob os meus pés os caminhões
Aponta contra os chapadões
Meu nariz
Eu organizo o movimento
Eu oriento o Carnaval
Eu inauguro o monumento
No Planalto Central
do país.
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
Viva a bossa-sa-sa
Viva a palhoça-ça-ça-ça-ça
O monumento é de papel crepom e prata
Os olhos verdes da mulata
A cabeleira esconde atrás de verde mata
O luar do sertão
O monumento não tem porta
A entrada é uma rua antiga, estreita e torta
E no joelho uma criança sorridente, feia e morta
Estende a mão.
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
Viva a mata-ta-ta
Viva a mulata-ta-ta-ta-ta
No pátio interno há uma piscina
Com água azul de Amaralina
Coqueiro, brisa e fala nordestina
E faróis
Na mão direita tem uma roseira
Autenticando eterna primavera
E nos jardins os urubus passeiam a tarde inteira
Entre os girassóis.
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
Viva Maria-ia-ia
Viva a Bahia-ia-ia-ia-ia
No pulso esquerdo o bang-bang
Em suas veias corre muito pouco sangue
Mas seu coração balança um samba de tamborim
Emite acordes dissonantes
pelos cinco mil alto-falantes
Senhoras e senhores ele põe os olhos grandes
Sobre mim.
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Viva Iracema-ma-ma
Viva Ipanema-ma-ma-ma-ma
Domingo é o fino da bossa
Segunda-feira está na fossa
Terça-feira vai à roça
Porém
O monumento é bem moderno
Não disse nada do modelo do meu terno
Que tudo mais vá pro inferno
Meu bem.
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Viva a banda-da-da
Carmem Miranda-da-da-da-da
Canção de Caetano Veloso
Nelson Ascher
É poeta e ensaísta, autor de "O Sonho da Razão", "Algo de Sol" e "Pomos da Discórdia" (Ed. 34).
