a.r.t.e. audiovisual cosmópolis dossiê em obras ensaio entrevista estante livros novo mundo política prosa.poesia

busca

nos arquivos

prosa.poesia

to be or not to be

ser ou não ser

it be or be not

é ou não é

it is or is not

é ou não é

være eller ikke være

 

O verso "To be or not to be", da cena 1 do ato 3 da peça "A Tragédia de Hamlet, Príncipe da Dinamarca", de William Shakepeare, foi sucessivamente traduzido para o português, daí de volta para o inglês, de volta para o português, então de novo para o inglês e uma última vez para o português. Por fim, para o norueguês, sempre pelo mecanismo de tradução on-line Free Translation (http://ets.freetranslation.com/)
>

 

 

Sérgio Dávila

É jornalista, repórter especial da "Folha de S. Paulo" e autor de "Nova York - Antes e Depois do Atentado" (Geração, 2002) e "Diário de Bagdá - A Guerra do Iraque segundo os Bombardeados (DBA, 2003).